|
Concurso
Cartel Semana 23
Acreditaciones
|
Secciones > Inauguración
SOSHITE CHICHI NI NARU (Like Father, Like Son)De tal padre, tal hijo Hirokazu Kore-eda Japón, 2013 Dirección, guión, montaje: Hirokazu Kore-eda. Fotografía: Mikiya Takimoto. Decorados: Keiko Mitsumatsu. Sonido: Yutaka Tsurumaki. Intérpretes: Fukuyama Masaharu, Ono Machiko, Maki Yoko, Lily Franky. Productora: Fuji Television Network, Inc. 120’ Sinopsis Ryota ha conseguido todo lo que tiene gracias al trabajo duro y cree que nada puede detenerlo en su camino por conseguir una vida perfecta y ser un ganador. Pero un día él y su mujer Midori reciben una llamada inesperada del hospital. Su hijo de 6 años, Keira, no es su hijo, ya que el hospital les entregó un bebé equivocado. Ryota se ve obligado a tomar una decisión que cambiará su vida: elegir entre el hijo natural o el que ha criado. Ryota has earned everything he has by his hard work, and believes nothing can stop him from pursuing his perfect life as a winner. Then one day, he and his wife, Midori, get an unexpected phone call from the hospital. Their 6-year-old son, Keita, is not ‘their’ son - the hospital gave them the wrong baby. Ryota is forced to make a life-changing decision, to choose between ‘nature’ and ‘nurture.’ Seeing Midori’s devotion to Keita even after learning his origin, and communicating with the rough yet caring family that has raised his natural son for the last six years, Ryota also starts to question himself: has he really been a ‘father’ all these years… The moving story of a man who finally faces himself when he encounters an unexpected wall for the first time in his life. 
NOTA DEL DIRECTOR
¿En qué momento un padre se convierte en padre de verdad? Siendo yo mismo uno, esta es una pregunta de peso a la que no encuentro respuesta. Hace cinco años cuando nació mi hija, mi mujer pareció convertirse en madre inmediatamente. Aunque me imagino que no todas las mujeres atraviesan dicha metamorfosis, mirando como cuidaba mi mujer a mi hija mientras yo aun digería mi paternidad, me sentía feliz con la llegada del nuevo bebé pero al mismo tiempo me sentía extraño. Ahora, cinco años más tarde, mientras paseamos por el parque oigo a menudo como mis amigos me dicen que mi hija es clavada a mí. Comparando nuestros rasgos faciales como, los ojos y bocas, siento que mi ADN ha dejado su huella en ella Entonces, ¿es el conocimiento de compartir la misma sangre lo que convierte a un hombre en padre? o sin embargo, ¿es el tiempo compartido entre padre e hijo? o tal vez ¿sea mi resignación a aceptar ser padre el resultado de no pasar suficiente tiempo con mi hija? Que influye más, ¿compartir la misma sangre o el tiempo? Empecé a pensar que esta circunstancia personal podría convertirse en el tema de una película. Así surgió la idea de la película, De tal padre, tal hijo. Aquí se encuentran por primera vez todos mis dilemas, incertidumbres, y sin duda, remordimientos, encarnados con toda ternura por el protagonista de esta película. Aunque la película esté ya acabada, para el protagonista y para mí, la duda continua abierta.
18 de Abril de 2013
Kore-eda Hirokazu KORE-EDA HIROKAZU Nace en Tokio en 1962. Después de cursar sus estudios en la Universidad Waseda en 1987 entra a formar parte de TV Man Union donde dirige varios documentales premiados. En 1995, gana el premio Osella Dorado en la 52 edición del Festival Internacional de Venecia con su película nobel, “Maborosi”, basada en la novela de Miyamoto Teru. Alcanza la fama internacional con “After Life” (1999), distribuida en más de 30 países. En 2001, “Distance” es seleccionada para competir en el Festival de Cannes, y con su cuarta película, “Nobody Knows” (2004) Yagira Yuya genera mucha expectación al ser el actor más joven en ganar el galardón al mejor actor del festival. La primera película de época que hace es “Hana” de 2006, que abarca el tema de la venganza. En 2008, el drama familiar “Still Walking, con partes autobiográficas, es recibida con éxito en todo el mundo por el público y la crítica. En 2009, Air Doll’ se estrena mundialmente en la 62 edición del Festival Internacional de Cannes en la sección Un Certain Regard, y es aclamada por conquistar una nueva frontera en el tema de la fantasía del amor sensual. I Wish gana en 2011, el premio al mejor guión adaptado en la 59 edición del Festival Internacional de San Sebastián. Kore-eda también ha producido películas de jóvenes directores japoneses. Kakuto, dirigida por Iseya Yusuke, se estrena en 2003 en el Festival Internacional de Rotterdam. Wild Berries (2003) escrita y dirigida por Nishikawa Miwa, y cuya segunda película, Sway, es estrenada en el la Quincena de Directores de Cannes en 2006. La película de la directora Sunada Mami Ending Note: Death of a Japanese Salesman (2011) logra emocionar al público de todo el mundo. DIRECTOR’S STATEMENT At what point does a father truly become a father? Being one myself, this is a compelling and unanswered question I have. When my daughter was born five years ago, my wife appeared to transform instantly into a mother. While I imagine that not all women go through such metamorphoses, looking at my wife nursing my child with me being a father yet to sink in, I felt happy at the arrival of a newborn baby, but also somewhat estranged. Five years later, I often find myself being told by friends that my daughter looks so much like me as we walk through the park. Comparing facial features like our eyes and mouths, I do feel my DNA has left a mark on her. Is it, then, the realization of shared blood that makes a man into a father? Or is it the time father and child spend together? Could it be that my tenuous acceptance of myself as a father comes from not having spent enough time with my child? Is it blood or is it time? I began to think that this personal quandary could be the theme of a movie. That was the beginning of this film “Like Father, Like Son”. All of my quandaries and questions and, indeed, regrets - this is the first time I have poured these emotions so candidly into the protagonist of a film. The film is now completed and done. But as for the protagonist and me - our questions remain.
April 18th, 2013
Kore-eda Hirokazu KORE-EDA HIROKAZU He was born 1962 in Tokyo. After graduating from Waseda University in 1987, Kore-eda joined TV Man Union where he directed several prize-winning documentaries. In 1995, his directorial debut “Maborosi”, based on the novel by Miyamoto Teru, won the 52nd Venice International Film Festival’s Golden Osella Prize. “After Life” (1999), distributed in over 30 countries, brought Kore-eda international acclaim. In 2001, “Distance” was selected In Competition at the Cannes Film Festival, and with his fourth feature “Nobody Knows” (2004), Yagira Yuya garnered much attention for becoming the youngest person to ever receive the Cannes International Film Festival’s Best Actor Award. In 2006, “Hana”, a film centered on vengeance, was Kore-eda’s first attempt at a period piece. In 2008, the family drama “Still Walking”, which reflected his own personal experiences, was received with great critical and public acclaim worldwide. In 2009, “Air Doll” received its world premiere in Un Certain Regard, at the 62nd Cannes International Film Festival, and was widely praised for marking a new frontier in its depiction of a sensual love fantasy. In 2011, “I Wish” won the Best Screenplay Award at the 59th San Sebastian International Film Festival. Kore-eda has also produced films for young Japanese directors. “Kakuto,” directed by Iseya Yusuke, premiered at the International Film Festival Rotterdam in 2003. “Wild Berries” (2003) was written and directed by Nishikawa Miwa, whose second feature, “Sway”, premiered in Director’s Fortnight at Cannes in 2006. “Ending Note: Death of a Japanese Salesman” (2011) by Sunada Mami, struck a deep emotional chord with audiences around the world. FILMOGRAFÍA / FILMOGRAPHY (DIRECTOR)
PRODUCTOR EJECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER
|
