CASA SEFARAD ISRAEL
EMBAJADA DE ISRAEL Y OFICINA DE TURISMO DE ISRAEL
Algunos datos sobre la industria cinematográfica
israelí
Sus principios se remontan a los años 50 y desde
entonces se desarrolla en Israel una vibrante industria cinematográfica
de alto nivel artístico y de una sensible prosperidad. Se han producido
cientos de películas de diversos géneros, entre los que
resaltan los dramas, films independientes, comedias, documentales y cortos,
de un nivel mundialmente reconocido.
Esta industria ha tenido altibajos, pero durante muchos años y
especialmente en la actualidad, el cine israelí ha convocado incontables
espectadores, y ha dejado muy alto el nombre de Israel en distintos concursos
y festivales internacionales.
Durante el Mandato Británico y los primeros años que siguieron
a la creación del Estado, prácticamente no se produjeron
películas. Ya a comienzos del siglo XX, en los anales de la historia
cinematográfica en general, se rodó mucho en la zona, pero
no se establecieron bases para una verdadera industria. Es en la década
de los años 50 cuando se crean los primeros estudios cinematográficos
de Israel. En 1954 se promulga una ley para impulsar el cine israelí
que, hacia finales de esa década, todavía estaba en una
fase transitoria y no llegaba a consolidarse con características
propias.
Es a partir de los años 60 cuando comienza el auge con la decisión
de reintegrar los impuestos de la compra de entradas. En estos años
comienzan su andadura tres grandes productores, que mantuvieron durante
toda la década una incansable producción: Menachem Golán,
Efraím Kishon y Uri Zohar.
En los 70 comienzan a producirse películas de un género
denominado "Burekas" (empanadillas). Fueron éxitos de
taquilla pero fracasos de cara a la crítica. Eran una especie de
comedias populares, o melodramas pasionales, cuya trama giraba casi siempre
alrededor de la diferencia social o étnica por razones sentimentales
y románticas. Los productores más relevantes de este género
fueron Boaz Davidson, Zeev Revach, Yehuda Barkán y George Ovadia.
Estos filmes comenzaron a expresar los cambios que afectaron a la sociedad
israelí tras la guerra del Yom Kipur, cuando se disuelven los mitos
del sionismo y con la transición del corporativismo pionero a una
dimensión individual. Además de las películas "Burekas",
también hubo en esos años producciones de alta calidad artística,
cuyos creadores inician una corriente de "nueva sensibilidad".
Hay tres filmes excepcionales de esos años: El agente Azulay
de Kishón, Te amo, Rosa y La casa de la calle 3 de Moshe Mizrahi
propuestas para el Oscar como mejor película extranjera.
En la década de los 80 el público se alejó visiblemente
de las salas de proyección, provocando una reducción de
los presupuestos del Estado para la producción cinematográfica,
lo que afectó a la industria. Pero en los 90 la gente retoma la
costumbre de ir al cine, especialmente a ver películas de alto
nivel, cuyas tramas se alejaban de la vida política y del género
"Burekas", centrándose en las vivencias específicas
de la sociedad israelí. Adquieren relevancia los filmes sobre anti-héroes
marginados de la sociedad, como por ejemplo Jesed Mufla sobre
enfermos de SIDA, de Amos Gutman. Los films más vistos esos años
fueron La vida según AGFA de Assi Dayan, Ultramar
de Yakov Goldwasser, Zohar de Eran Riklis, El canto de la
sirena de Eytan Fox, Enfermo de amor en el barrio C de Savi
Gabizon, Leilseder de Semi Zarchin, Afula Express de
Julie Shles, Los amigos de Yana de Arik Kaplan, y Amor prohibido
de Amos Gitai.
A partir del año 2000 comienza a florecer la industria cinematográfica
israelí, tanto en el área documental como en el del largometraje.
El público asume un papel activo, los críticos se multiplican
y las películas comienzan a ganar premios en todo el mundo. Esto
es consecuencia de un salto cualitativo importante y de alejarse cada
vez más del tema político, junto con los presupuestos que
comienzan a fluir desde la Administración y los canales de televisión.
Se obligó a los canales privados, mediante normativas oficiales,
a subvencionar la producción de largometrajes a cambio de derechos
de retransmisión. Además, parte de las tributaciones que
los canales derivan al Estado, se conducen hacia la industria cinematográfica.
Las películas más sobresalientes de estos últimos
años son: Casamiento tardío (Dover Kosashvili),
Alas rotas (Nir Bergman), Caminar sobre las aguas y
Yossi y Yager (Eytan Fox), Las tragedias de Nina (Savi
Gabizon), La fogata de la tribu (Yossi Sider), Luz (Keren
Yedaya), Al final del mundo gira a la izquierda (Avi Nesher)
y otras.
CINES GOLEM
VIERNES 16
22:00 h
TEHILIM
Raphaël Nadjari
Israel / Francia, 2006
Dirección: Raphaël Nadjari.
Guión: Raphaël Nadjari, Vincent Poymiro.
Fotografía: Laurent Brunet.
Música: Nathaniel Méchaly.
Montaje: Sean Foley.
Intérpretes: Michael Moshonov, Limor Goldstein, Yonathan Alster, Shmuel Vilojni. Producción: Shilo Films / Transfax Films
35mm, color, 96’, v.o. hebreo, sub. castellano
SINOPSIS
En la Jerusalén de hoy, una familia judía lleva una vida corriente. Pero, tras un accidente de coche, el padre desaparece misteriosamente. Todos llevan lo mejor posible su ausencia y las
dificultades del día a día. Mientras los adultos se refugian en las tradiciones y el silencio, los dos hijos, Menachem y David, intentan, a su manera, encontrar a su padre…
CINES GOLEM
DOMINGO 18
23:00 h
ODESSA...ODESSA
Michale Boganim
Francia / Israel, 2004
Dirección: Michale Boganim.
Fotografía: Jacob Ihre.
Montaje: Valerio Bonelli, Koby Nathanal.
Sonido: Antoine Brochu, Barnaby Templer.
Actor principal: David Varer .
Manager de producción y asesoramento artístico: Gabriel Elhayani isr .
Producción:Frédéric Niedermayer, Marek Rozenbaum, Itai Tamir. Moby Dick Films y Transfax.
Con la participación de The National Film School y Sara Films.
Con el apoyo de New Israeli Foundation for Cinema and TV, the Second Television and Radio Authority, Israel Film Council y el Centre National de la Cinématographie.
96’, documental, v.o. inglés, ruso, yiddisch y hebreo, sub. castellano
SINOPSIS
En un camino circular desde Odessa -(Ucrania) vía Nueva York e Israel, hasta volver de nuevo a Odessa, Michale Boganim explora el significado del "hogar" a través de las vidas de tres grupos de
judíos rusos. Las tres comunidades sueñan con una visión idealizada de Odessa. En sus calles desérticas, los residentes, ya ancianos que aún permanecen allí, recuerdan los tiempos felices anteriores a
la Segunda Guerra Mundial, mientras que los judíos exiliados en Nueva York recrean la vitalidad de su antiguo hogar en el paseo marítimo de Brighton Beach, llamado Little Odessa. Hasta los originarios de
Odessa en Ashod -(Israel), que han conseguido trasladarse a la Tierra Prometida, se encuentran en una situación deficiente - mientras que en Ucrania se les consideraba judíos, en Israel los etiquetaran
siempre como rusos. Gracias a la memoria, la música y una increible fotografía, la directora pinta un retrato atento del alma de los judíos, explorando, con sensibilidad, la noción de exilio, el
desplazaminento y la decepción que genera entre ellos saber que la diáspora continua, sea donde sea donde ellos viven.
CINES GOLEM
LUNES 19
18:00 h
NOR-WAY
Avigail Breitstein
Israel, 2006
Escuela: Beit Berl College, School of Arts. Film Department.
Dirección, guión y montaje: Avigail Breitstein.
Fotografía y producción: Roni Zarfati.
Dirección de arte: Matin Bilman.
Asistente de dirección: Iris Blumenshtein. Lightning Gaffer: Ran
Shmueli. Diseño de sonido: Idan Kain. Intérpretes: Amnon Fisher y Efrat Cohen.
DVD, 22’, v.o. hebreo, sub. castellano
SINOPSIS
Él la pierde en el parque de atracciones. Ella desaparece sin dejar rastro. A raíz de un encuentro imprevisto con una chica imprevisible, él toma la decisión de empezar de nuevo. Sin ella.
LAYOVER (Parada intermedia)
Sivan Rinetzky
Israel, 2006
Escuela: Tel-Aviv University.
Dirección y guión: Sivan Rinetzky.
Producción: Benjamín Tobías.
Fotografía: Alexi Kochisky.
Montaje: Alan Barrak.
Música: Tal Kirschbaum.
Intérpretes: Asaf Salomon, Zvi Salton, Carmel Ben-Efraim
HDCAM, color, 14’, v.o. hebreo, sub. castellano
SINOPSIS
Cuando Olmer, un joven músico de 24 años con aspiraciones, regresa a casa tras un largo viaje por el extranjero, su padre espera que se establezca y forme parte del negocio familiar. Pero
Olmer alberga otros planes... Por lo que a él respecta – esto es sólo una parada. ¿Podrá mantenerse dueño de su destino?
IT’S NOT ABOUT SOCCER
John Avishay
Israel, 2006
Escuela: Beit Berl College, School of Arts. Film Department.
Dirección y guión: John Avishay.
Producción: Ellie Zigdon.
Fotografía: Ron Haimov.
Montaje: Ellie Zigdon.
Dirección de arte: Johnn Avishay, Ellie Zigdon.
Asistente de dirección: Nivi Uzan. Lightning Gaffer: Gil Medalsy.
Sonido: Ronny Hirschman, Maya Chen.
Intérpretes: Ilan Jarzina, Amit Hayun, Aviad Tovi.
DVD, 6’, ficción, v.o. hebreo, sub. castellano
SINOPSIS
Un importante partido de fútbol, un fan excéntrico, una letal comida a base de falafel y un transistor de radio sin sintonizar son los ingredientes para un día bastante asqueroso. No se trata de una
película sobre fútbol, aunque hubiera podido estar bastante bien.
SIMPLE MATHEMATICS
Danil Burobin
Israel, 2006
Escuela: Beit Berl College, School of Arts. Film Department.
Dirección y guión: Danil Burobin.
Producción: Sahar Shabtay Shani.
Fotografía: Gideon Smilansky.
Montaje: Yaron Allouche.
Dirección de arte: Polina Kanevski, Ruth Weil.
Maquillaje: Max.
Asistente de dirección: Yahir Nahshon. Lightning Gaffer: Iddo Lachman.
Sonido: Netanel Segal. Grip: Amit Ginton.
Diseño de sonido: Yaela Inbari, Idan Kain. Música: Ran Bagno.
Intérpretes: Shay Freddo, Samadar Ben-David, Eran Ben-Zur.
DVD, 32’, ficción, v.o. hebreo, sub. castellano
SINOPSIS
¿Qué es un sueño, sino una pequeña muerte? ¿Qué es la muerte misma, sino un sueño continuo? ¿Qué pasa si el sueño acaba? ¿Por qué este tema ha ocupado la mente del hombre
desde la antigua Grecia? ¿Quizás porque la realidad se construye sobre los sueños? Quizá.
Harry Wolf llega a la entrada del Cielo, pero no puede pasar. Los guardias de la entrada no saben cómo archivar su caso, pues en el libro de Destinos aparece como una persona totalmente
diferente bajo el nombre de Adam Darko. Debido a este malentendido, acaba en el Limbo, un entre-mundo, hasta que se aclare la situación. ¿Quién es en realidad: Wolf o Darko?
CINES GOLEM
LUNES 19
20:00 h
SUVENIRIM (Souvenirs)
Shahar Cohen y Halil Efrat
Israel, 2006
Director: Shahar Cohen y Halil Efrat.
Guión: Shahar Cohen.
Fotografía: Tomer Shani.
Montaje: Halil Efrat.
Música: Shai Bachar.
Sonido: Amir Bar.
Producción: Sharon Shamir para Sirocco Productions Ltd.
75’, documental, v.o. hebreo e inglés, sub.
SINOPSIS
Después de acabar sus estudios en la escuela de cine, el director israelí Shahar Cohen, de 36 años, se encuentra en el paro. Es entonces cuando Sleiman, su padre, un estricto yemenita de 82 años, le
propone que haga una película sobre la Brigada Judía en la que él mismo sirvió durante la Segunda Guerra Mundial, cuando era joven. Al principio Shahar no está muy entusiasmado con la idea hasta que,
en una reunión con otros veteranos de la Brigada, le revelan que puede tener un hermano o hermana perdido que su padre dejó atrás como "souvenir", una tónica entre los soldados desplazados. Por lo visto,
por aquel entonces, Sleiman tuvo relaciones con dos muchachas alemanas que cree que dejó embarazadas
CINES GOLEM
MARTES 20
18:00 h
FIELD OF FURROWS
Amit Ginton
Israel, 2006
Escuela: Beit Berl College, School of Arts. Film Department.
Dirección y guión: Amit Ginton.
Producción: Nivi Uzan, John Avishay.
Fotografía: Iddo Lachman.
Montaje: Yaron Allouche.
Dirección de arte: Liav Zabari.
Maquillaje: Kalanit Elbaz.
Asistente de dirección: Yael Sarig. Lightning Gaffer: Danil Burobin.
Sonido: Gideon Smilansky, Lenna Turel. Grip: Ran Shmueli, Ori Golan.
Música: Yeshai Lang.
Intérpretes: Etay Ganot, Tal Ben-Ari, Ariel Hein, Vered Feldman, Meir Cohen, Rotem Nir, Eran Ben-Zvi.
DVD, 19’, ficción, v.o. hebreo, sub. castellano
SINOPSIS
Un hombre no puede controlar su destino, lo que sí puede hacer es elegir su camino. Esta es la historia de un hombre que se enfrenta a dos alternativas. La primera consiste en reconocer lo que
le rodea, aceptar las reglas de la casa y vivir en armonía.
La segunda alternativa también es opcional...
WHICH MOPED WITH CHROME-PLATED HANDLEBARS AT THE BACK YARDS?
Gideon Smilansky
Israel, 2006
Escuela: Beit Berl College, School of Arts. Film Department.
Dirección: Gideon Smilansky.
Guión: Gideon Smilansky, Noa Chen.
Producción: Yael Varig.
Fotografía: Fair Nahsohn.
Montaje: Amit Ginton.
Dirección de arte: Ayelet Senior, Noa Chen, Fair Talmor.
Maquillaje: Kalanit Elbatz.
Asistente de dirección: Amit Ginton, Danil Burobin. Lightning Gaffer: Iddo Lachman.
Sonido: Netanel Segal, Ophir Rotem.
Diseño de sonido: Rafi Chen.
Música: The Goldoolins. Intérpretes: Roee Bernholtz, Ishay Bar, Ilam Alón, Itamar Weiss.
DVD, 28’, ficción, v.o. hebreo, sub. castellano
SINOPSIS
“Mañana a las 19:30, cada uno en nuestro sitio, listos. Mañana se lo digo a Phaber-Bogen, imposible que lo envíen a Gaza”.
Versión cinematográfica de la novela homónima de Georges Perec en la que Israel sustituye a París, la franja de Gaza a la Argelia de los años 50, y el lugar que ocupaba el protagonista
francés ahora lo detenta Yoni: de noche líder de una banda pseudo-beatnik, de día entregado cabo del ejército. Yoni, al igual que otros reclutas amigos suyos, acude para ayudar a su primo
Phaber, también soldado, que está dispuesto a remover cielo y tierra para evitar ser enviado a Gaza. Como resultado, el mundo de Yoni se vuelve del revés y salen a la luz pugnas de poder
sobre “la forma adecuada de proceder”.
WITHOUT A WORD
Alex Kreindlin
Israel, 2006
Escuela: Beit Berl College, School of Arts. Film Department.
Dirección y guión: Alex Kreindlin.
Producción: Gil Reznikov.
Fotografía: Avi Belkin. Montaje: Gideon Nesher.
Dirección de arte: Shay Wolotzky.
Maquillaje: Orit Bashash.
Asistente de dirección: Danil Burobin. Lightning Gaffer: Avi Levi. Grip: Netta Mayer.
Música: Avi Binyamin.
Intérpretes: Iddo Museri, Michal Levi, Boris Achanov, Nelly Gusheva, Demity Orlov.
DVD, b/n, 8’, sin diálogos
SINOPSIS
Tragicomedia muda en blanco y negro acerca del absurdo.
CITY SICKNESS
Ellie Zigdon
Israel, 2007
Escuela: Beit Berl College, School of Arts. Film Department.
Dirección: Ellie Zigdon.
Guión: Nivi Uzan, Ellie Zigdon.
Producción: Ila Jarzina.
Fotografía: Gil Medalsy.
Montaje: John Avishay.
Dirección de arte: Serah Philip.
Estilista: Maya Chen.
Maquillaje: Hilla Ohayon.
Asistente de dirección: Nivi Uzan. Lightning Gaffer: Netta Mayer.
Diseño de sonido: John Avishay.
Música: Fair Kass.
Intérpretes: Shiri Gadni, Angel Bonanni.
SINOPSIS
Dicen que es un síntoma, pero podría tratarse de la enfermedad. Esta náusea, una gran ciudad. El anonimato podría explicarse si esta historia hubiera pasado en una gran metrópoli como
NYC,Berlín, o Londres. ¿Pero, aquí, en Levante? ¿Bajo un sol abrasador que no deja lugar para la intimidad o la compasión incluso en los días más fríos del año? Aquí es donde se produjo la
náusea. Ahora ve y cómprate algo de comer. De verdad, estás algo flaco.
D-TUNNEL
Avi Belkin y Avi Levi
Israel, 2007
Escuela: Beit Berl College, School of Arts. Film Department.
Dirección, guión, producción, fotografía, montaje y sonido: Avi Belkin y Avi Levi.
DVD, 12’, poema documental, sin diálogos
SINOPSIS
Una taza de plástico, un viejo conserje y multitud de luces fluorescentes cohabitan bajo tierra en el último túnel peatonal de Tel-Aviv.
CINES GOLEM
MIERCOLES 21
20:00 h
BEAUFORT
Joseph Cedar
Israel, 2007
Productor: David Silber, David Mandil.
Producción: Metro Communications.
Coproducción: United King Films, Movie Plus.
Dirección: Joseph Cedar.
Guión: Ron Leshem, Joseph Cedar, basado en la novela de Ron Leshem.
Música: Ishai Adar.
Fotografía: Ofer Nov.
Montaje: Zohar M. Sela.
Diseño de producción: Miguel Merkin.
Diseño de vestuario: Maya More.
Intérpretes: Oshri Cohen, Itay Tiran, Eli Eltonyo, Ohad Knoller, Itay Turgeman, Arthur Faradjev, Itai Szor.
Premios: Ganadora del Oso de Plata de Berlín, 2007
SINOPSIS
Apostado en lo alto de una montaña al sur del Líbano, el Castillo de Beaufort ha pasado de ejército en ejército durante siglos. En el año 2000, Liraz Liberti, un joven comandante israelí, está a
cargo de la defensa del último puesto fronterizo. Se ha convertido en su razón de vivir, dándole energía, alimentando su vanidad, conduciéndolo a permitir operaciones tan peligrosas como
absurdas... El artificiero Ziv pierde la vida cuando hace explosión la bomba que está a punto de desactivar. Zitlawi, de 19 años, muere en un ataque de misil. Y Oshri, loco por volver a ver a su
novia en Nueva Jersey, resulta gravemente herido en un bombardeo que deja al gallito de Liraz helado de pánico... Ésta es su historia, no de guerra, sino de retirada, una historia sin enemigo, en
la que una entidad amorfa deja caer bombas desde los cielos.
Según se acerca el día de la retirada, Liraz se ve obligado a encontrar un nuevo significado a su vida. Pues él también se da cuenta de que Beaufort, antaño símbolo de victoria, hace tiempo se ha
convertido en símbolo de un derramamiento de sangre sin sentido. Al final, llega la orden de volar el fortín. Liraz pulveriza la montaña maldita que acabó con la vida de sus amigos – y destruye,
con ello, aquello que más amó y odió...